Quién Soy Servicios Testimonios FAQ Contacto Agendar Consulta →

Inicio/Servicios/Apostilla de Florida y Traducción Certificada

Volver a todos los servicios Presencial en Lehigh Acres · Remoto en toda Florida (envío postal seguro)

Apostilla de Florida y Traducción Certificada

Legalización oficial ante Tallahassee y traducciones certificadas para trámites en EE. UU. y el extranjero.

Consultar Mi Trámite

Servicios independientes de legalización y traducción oficial para trámites nacionales e internacionales.

La apostilla es una certificación emitida exclusivamente por el Florida Department of State que autentica la firma y sello de un funcionario público o notario en documentos emitidos dentro del estado de Florida, permitiendo su validez legal en países miembros del Convenio de La Haya.

Gestiono la preparación, radicación y seguimiento del expediente ante Tallahassee hasta la entrega final del documento debidamente apostillado.

Este servicio aplica únicamente a documentos emitidos o notarizados en el Estado de Florida destinados a países firmantes del Convenio de La Haya. Países no miembros, como Cuba u otros destinos sujetos a legalización consular o departamental, requieren un proceso de autenticación distinto que actualmente no gestiono.

¿Cuándo lo necesitas?

  • Matrimonio, divorcio o trámites de estado civil en el extranjero.
  • Homologación de títulos universitarios o registros académicos internacionales.
  • Procesos de herencia, sucesiones o poderes legales para uso fuera de EE. UU.
  • Trámites de adopción internacional.
  • Apertura de empresas, sucursales o licitaciones comerciales en el exterior.
  • Requerimientos migratorios consulares (certificados de antecedentes penales, actas de nacimiento).

Requisitos:

  • Documento original emitido por una entidad oficial de Florida o copia debidamente notarizada por un Notario Público de Florida.
  • Copia de identificación oficial vigente del solicitante.
  • País de destino final (para verificar adhesión al Convenio de La Haya).
  1. Evaluación: Envío y revisión del documento para confirmar elegibilidad y cumplimiento de los requisitos estatales.
  2. Preparación y Envío: Gestión y radicación formal de la solicitud ante el Florida Department of State en Tallahassee.
  3. Recepción y Entrega: Recepción del documento oficial apostillado y entrega presencial o mediante envío postal asegurado.
Servicio Regular (4 a 6 semanas): procesamiento estándar directo con el Department of State. Recomendado para gestiones sin urgencia de fecha límite.

Servicio Express (7 a 10 días hábiles): gestión prioritaria mediante mensajería especializada ante la oficina estatal. Ideal para procesos con plazos estrictos de viaje, citas consulares o cierres legales.

¿Qué países aceptan la Apostilla de La Haya?

Aplica a todas las naciones miembros del Convenio de La Haya (como España, México, Colombia, entre otros). Si el país de destino no forma parte del convenio (por ejemplo, Cuba), el documento requiere autenticación consular por vías no cubiertas en este servicio.

¿Se puede apostillar un documento emitido en otro estado?

No. La apostilla solo puede ser emitida por la autoridad competente del estado o jurisdicción donde se originó o notarizó el documento.

¿Un documento privado sin notarizar califica para apostilla?

No. Todo documento de origen privado debe contar con la notarización previa de un Notario Público de Florida para poder ser procesado ante el estado.

Servicio de traducción profesional y certificada para documentos oficiales (inglés/español). Cada entrega incluye el certificado formal de exactitud (Certificate of Translation Accuracy), debidamente firmado, cumpliendo con los estándares exigidos por agencias gubernamentales, cortes y universidades.

Es un servicio independiente de la apostilla: no requiere que el documento esté apostillado para ser traducido, salvo que la entidad receptora lo solicite expresamente.

¿Cuándo lo necesitas?

  • Peticiones y trámites migratorios ante USCIS (actas de nacimiento, matrimonio, antecedentes).
  • Procesos de admisión universitaria, evaluación de credenciales y créditos académicos.
  • Documentación legal, contratos o resoluciones judiciales que deban presentarse en inglés.
  • Documentos previamente apostillados que requieran traducción al idioma del país receptor.

Requisitos:

  • Copia digital o física completamente legible del documento original (escaneo de alta resolución o fotografía nítida).
  • Idioma de origen e idioma de destino.
  • Nombre de la institución o entidad receptora (para ajustar el formato a sus lineamientos).
  1. Recepción y Cotización: Envío de la documentación para evaluar volumen, terminología técnica y fecha de entrega.
  2. Traducción y Control de Calidad: Redacción técnica rigurosa y revisión de precisión terminológica.
  3. Certificación y Emisión: Emisión del paquete final con el certificado oficial de exactitud en formato digital (PDF de alta resolución) o impreso.
Documentos estándar (1 a 2 días hábiles): actas de nacimiento, matrimonio, defunción y certificados breves.

Documentos extensos o técnicos (3 a 5 días hábiles): récords académicos, contratos, sentencias judiciales o expedientes complejos.

¿Las traducciones son aceptadas formalmente por USCIS?

Sí. Cumplen en su totalidad con los requisitos federales del Título 8 del Código de Regulaciones Federales (8 CFR 103.2), incluyendo la declaración oficial de competencia y exactitud.

¿Cuál es el orden correcto si necesito apostilla y traducción para el exterior?

El procedimiento estándar consiste en apostillar primero el documento original ante el Estado de Florida y, una vez emitida la apostilla, realizar la traducción certificada del conjunto completo (documento + apostilla).

¿Listo para iniciar tu trámite?

Cuéntame qué documento necesitas apostillar, traducir, o ambos, y te oriento sin demora.

Aviso legal: Cindy Paz no es abogada y no brinda asesoría legal. Estos servicios corresponden a la gestión administrativa de trámites de apostilla ante el Florida Department of State y a la emisión de traducciones certificadas.